Игорь Губерман. По жизни вдоль и поперёк

Губерман И. По жизни вдоль и поперёк / Ігор Губерман. — Київ: “НАШ СВІТ», 2016. — 384 с.
ISBN 978-966-2949-09-7

В книге известного поэта и писателя Игоря Губермана «По жизни вдоль и поперёк» публикуются четверостишия, которые за афористичность звучания и неизменную форму в четыре строки называют «гариками». Уникальность проекта в том, что читатель впервые имеет возможность насладиться и оригиналом, и переводом на украинский язык. Переводчик, киевский поэт Владимир Каденко, открыл украинскому читателю огромный и увлекательный мир стихов Губермана, сохранив мудрость, иронический взгляд на жизнь и остроумие автора.

Книга «По жизни вдоль и поперёк» состоит из двух разделов и ряда предисловий. Книга первая — «Стихи. Вірши». Книга вторая — «Проза из книги «Пожилые записки»».

Во второй книге впервые в Украине опубликована автобиографическая проза. Легкий стиль, интересное повествование и искренность автора понравятся как искушенному читателю, так и дебютантам.

В разделе «Авторское послесловие» — новые четверостишия, ранее не публиковавшиеся в книгах.

Содержание

  • Пунктир жизни (автобиография)
  • Слово перекладача
  • Предисловие издателя
  • Правда про Мироныча

Книга 1. Стихи. Вірши

  • «Ни за какую в жизни мзду
     Нельзя душе влезать в узду»
  • «Как просто отнять у народа свободу —
     Её надо просто доверить народу»
  • «Господь лихую шутку учинил,
     Когда сюжет еврея сочинил...»
  • «Любовь-спектакль, где антракты
     Немаловажнее, чем акты...»
  • «Не стесняйся, пьяница, носа своего —
     Он ведь с красным знаменем цвета одного...»
  • «Живу я более, чем умеренно —
     Страстей не более, чем у мерина...»

Книга 2. Проза из книги «Пожилые записки»

  • Необходимое предисловие
  • Подлинно литературный мемуар
  • Праведное вдохновение жулика
  • Слегка про всех и про бабушку Любу
  • Авторское послесловие
  • Послевкусие
  • Сборник иллюстраций