Наум Сагаловский

К вопросу о происхождении видов

Вчера мой внук по имени Давид
пришёл со школы, съел стакан сметаны,
утёрся рукавом и говорит,
что он произошёл от обезьяны.

Я говорю: «Дурак ты или псих?
Сиди и полировку не царапай!
Не знаю, как и что насчёт других,
но ты произошёл от мамы с папой».

«А мама с папой?» — спрашивает  внук.
Я тут же отвечаю без угрозы,
что мама — от семейства Левенбук,
а папа — от меня и бабы Розы.

«И между прочим, знаешь, в десять лет
он был немножко более послушен».
А внук мне отвечает:
                     «Слушай, дед,
ты знаешь, что такое эволюшен1?»                  

Спросил бы, что болит у старика!
Жил, воевал, рожал, учился в спешке…
Конечно, я не знаю языка,
так этот мамзер2 строит мне насмешки!..      

А он себе ложится на диван!
Живи он там — ходил бы в пионеры…
          «…Мы все произошли от обезьян,
          давным-давно, ещё до нашей эры…»

Ах, пионеры! Сизый дым костров,
компот, котлеты с гречневою кашей…
До нашей эры! Чтоб ты был здоров —
когда она была, простите, нашей?..

          «Так говорится, дед, вил ю шарап3?                  
          Когда-то были джунгли и лианы,
          и не было ещё ни мам, ни пап,
          ни Браунс Чикен4, только обезьяны…»   
                                                                                        
Проклятый мир! Всегда чего-то нет.
Хотя, возможно, не было и денег…
          «…Прошло, наверно, много тысяч лет,
          и обезьяна встала с четверенек…»

Фантазии, которым нет числа!
Читал бы лучше Чука или Гека…
          «Она схватила палку и пошла,
          а позже превратилась в человека…»

И так уж повелось из века в век,
должно быть, со времён царя Гороха —
кто держит палку, тот и человек!
И это, согласитесь, очень плохо…
 
«Оратор, ты закончил свой доклад?
Уйди с дивана, он и так продавлен!»
          «А что такое? Я не виноват!
          Так говорит учёный Чарльз Дарвин».

Учёные! Не так уж страшен чёрт.
Такое сочинили, хулиганы!..
Я, Соломон Петрович Рапопорт,
и вдруг — произошёл от обезьяны!

Не для того я пёр за океан,
чтоб Дарвин обо мне писал чего-то!
Он сам произошёл от обезьян!
И даже, может быть, от бегемота.

Я просто жил, я шёл — за шагом шаг,
лишь чудом не имею геморроя,
хотя всю жизнь трудился, как ишак,
в системе Укрглавхимремжилстроя.

Давился непрожаренным куском,
когда бывало плохо с урожаем,
был даже избран пару раз в местком,
и был везде и всюду уважаем.

Что говорить! Имею ордена
(их в Чопе отобрал себе таможник) —
медаль за труд, когда была война,
и знак «Почётный железнодорожник»!..

Я честный человек — и в этом суть,
я был всегда порядочным и тихим,
но попадись мне Дарвин где-нибудь —
он может смело шить себе тахрихим5!..         

Наука! Для кого — для мёртвых душ?
Как говорил покойный маршал Жуков —
учёные придумывают чушь,
а паблик скул6 калечит наших внуков!..                     
                                                                           
Но — тихо: вон идёт моя жена.
Её глаза печальны и суровы…
Вам не сдаётся часом, что она,
возможно, происходит от коровы?..

1 эволюшен (evolution) — эволюция (англ.)
2 мамзер — незаконорождённый (евр.)
3 вил ю шарап (will you shut up) — не можешь ли ты заткнуться (англ.)
4 Браунс Чикен (Browns Chicken) — сеть ресторанов в США (англ.)
5 тахрихим — саван (евр.)
6 паблик скул (public school) — публичная школа (англ.)

1985 г.